1 00:03:17,282 --> 00:03:18,909 Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο. 2 00:03:18,992 --> 00:03:20,285 Αντίο. 3 00:14:44,333 --> 00:14:45,751 Mary Ann; 4 00:14:47,044 --> 00:14:48,295 Mary Ann; 5 00:14:54,467 --> 00:14:56,677 Δεν υπάρχει σχολείο σήμερα, Mary Ann; 6 00:14:56,760 --> 00:14:58,762 Ναί. 7 00:14:58,846 --> 00:15:00,806 Να αργήσω, ξέρεις. 8 00:15:00,889 --> 00:15:02,890 Πάω σύντομα. Σας ευχαριστώ. 9 00:15:07,979 --> 00:15:10,355 Θέλεις να σου βάλω το τοστ; 10 00:15:10,439 --> 00:15:13,191 Όχι, ευχαριστώ. Θα πάρω κάτι στην καφετέρια. 11 00:15:14,151 --> 00:15:16,903 Εντάξει τότε. Εντάξει. 12 00:15:18,154 --> 00:15:19,947 Νεαρά κορίτσια σήμερα. 13 00:15:20,614 --> 00:15:22,241 Απλώς δεν μπορώ να την ευχαριστήσω. 14 00:15:22,825 --> 00:15:25,702 Δεν καταλαβαίνω γιατί, αλλά μετά Δεν νομίζω ότι με καταλαβαίνει. 15 00:16:07,739 --> 00:16:10,949 Mary Ann; Εσύ είσαι αυτός; 16 00:16:14,286 --> 00:16:15,661 Ναι, μητέρα. 17 00:16:16,954 --> 00:16:19,123 Τι ώρα είναι; 18 00:16:24,586 --> 00:16:26,046 Περίπου στις 8:30. 19 00:16:26,129 --> 00:16:29,091 Πες αντίο στον πατριό σου. Ξέχασες χθες. 20 00:16:29,174 --> 00:16:31,509 Δεν είπε τίποτα, αλλά ήξερα ότι ήταν πληγωμένος. 21 00:16:31,592 --> 00:16:34,887 Δεν ήξερα ότι ήταν επάνω. Συνήθως κοιμάται όταν φεύγω. 22 00:16:34,970 --> 00:16:37,222 Αγαπητέ, το ξέρω δεν το έκανες εσκεμμένα. 23 00:16:37,305 --> 00:16:39,349 Ήθελα απλώς να σου θυμίσω. 24 00:16:39,849 --> 00:16:41,643 Δεν θα με φιλήσεις αντίο; 25 00:16:48,482 --> 00:16:50,943 άργησα πολύ. Αντίο. 26 00:16:52,485 --> 00:16:55,279 εγω - 27 00:16:55,363 --> 00:16:56,781 Ω. 28 00:17:01,451 --> 00:17:03,328 - Αντίο. - Αντίο. 29 00:19:26,826 --> 00:19:28,328 Με συγχωρείτε. 30 00:20:00,523 --> 00:20:01,856 Πάω πίσω. 31 00:20:05,944 --> 00:20:09,655 Εντάξει. Τραβιέμαι πίσω. Τραβιέμαι πίσω. 32 00:20:09,738 --> 00:20:11,031 Ερχομαι. Τραβιέμαι πίσω. 33 00:20:17,996 --> 00:20:20,582 Ερχομαι. Σπάστε το. Ερχομαι. 34 00:20:20,665 --> 00:20:22,292 - Πάμε. - Νιώθεις καλύτερα τώρα; 35 00:20:22,375 --> 00:20:24,960 Πάμε. Σπάστε το. 36 00:20:25,043 --> 00:20:28,338 Εντάξει. Μπορείτε να θυμηθείτε τι συνέβη; 37 00:20:29,172 --> 00:20:30,715 Δεν ξέρω. 38 00:20:32,133 --> 00:20:33,718 Ασφυξία. 39 00:20:40,807 --> 00:20:41,933 Πού να, δεσποινίς; 40 00:20:42,017 --> 00:20:43,602 - Πάω σπίτι. - Πού είναι αυτό; 41 00:20:43,685 --> 00:20:46,478 Εντάξει. Ερχομαι. Πάμε. Σπάστε το. 42 00:20:46,562 --> 00:20:48,856 - Πού μένεις; - Αυτό δεν είναι παράπλευρη εμφάνιση. 43 00:20:48,939 --> 00:20:51,275 614 Green Street. 44 00:20:51,358 --> 00:20:53,735 - Έλα, δεσποινίς. Παρακαλώ. - Πώς σε λένε; 45 00:20:53,818 --> 00:20:55,069 Μαίρη Ανν. 46 00:20:57,030 --> 00:20:58,698 Mary Ann Robinson. 47 00:21:00,824 --> 00:21:02,367 Εντάξει τότε. 48 00:21:06,621 --> 00:21:08,623 Σιγά τώρα. Απλώς πάρτο χαλαρά. 49 00:21:09,874 --> 00:21:11,334 Ας το κρατήσουμε πίσω. 50 00:21:46,656 --> 00:21:48,157 Επιστρέφοντας σπίτι με αυτοκίνητο της αστυνομίας. 51 00:21:48,240 --> 00:21:50,784 Δεν θα μάθεις ποτέ τι με έκανε να νιώσω. 52 00:21:50,867 --> 00:21:53,745 Φυσικά, ήξερα ότι υπήρχε κάτι δεν πάει καλά με σένα σήμερα το πρωί. 53 00:21:53,828 --> 00:21:55,997 Καταρχήν, άργησες τόσο πολύ. 54 00:21:58,791 --> 00:22:01,043 Αυτός ο αξιωματικός είπε ότι ήσουν άρρωστος. 55 00:22:02,211 --> 00:22:06,923 Υποθέτω ότι θα έφαγες λίγο από αυτά απαίσιο φαγητό με τους φίλους σου χθες το βράδυ. 56 00:22:07,507 --> 00:22:10,134 Απλώς δεν θα μάθεις ποτέ πόσο με έχει στενοχωρήσει αυτό. 57 00:22:10,218 --> 00:22:12,260 Μόλις έβγαινα έξω. 58 00:22:14,012 --> 00:22:17,516 Τώρα, αγαπητέ, πες μου τι έγινε. 59 00:22:19,058 --> 00:22:20,768 Δεν ξέρω. 60 00:22:21,268 --> 00:22:23,688 Υπήρχε πάρα πολύς κόσμος στο μετρό. 61 00:22:25,064 --> 00:22:26,272 Θα είμαι εντάξει σύντομα. 62 00:22:29,567 --> 00:22:33,404 Νόμιζα ότι θα πεθάνω όταν σε είδα να βγαίνεις από αυτό το περιπολικό. 63 00:22:35,322 --> 00:22:37,408 Δεν ήταν ευγενικός αυτός ο αξιωματικός; 64 00:22:38,742 --> 00:22:41,411 Ρωτούσε συνέχεια αν ένιωθες καλύτερα. 65 00:22:41,494 --> 00:22:43,788 Πάντα έλεγα αυτή την πρακτική χορωδίας 66 00:22:43,871 --> 00:22:46,541 συνεχίζει πάρα πολύ για τα μέσα της εβδομάδας. 67 00:22:55,756 --> 00:22:58,134 Ψάχνατε λίγο κορυφώθηκε τον τελευταίο καιρό. 68 00:23:02,846 --> 00:23:06,266 Α-χα. Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο τον γιατρό. 69 00:23:24,406 --> 00:23:27,284 Ο γιατρός σε θέλει να έχει ένα την ημέρα με δύο ασπιρίνες. 70 00:23:27,367 --> 00:23:29,202 Λέει ότι θα σε ηρεμήσει. 71 00:23:30,579 --> 00:23:33,122 Αυτό το δωμάτιο είναι τόσο σκοτεινό όταν έχει συννεφιά. 72 00:23:33,831 --> 00:23:35,458 Να ανάψω το φως; 73 00:23:35,541 --> 00:23:36,834 δεν με νοιάζει. 74 00:23:38,793 --> 00:23:40,795 Τηλεφώνησε η κυρία Κάρβερ. 75 00:23:40,879 --> 00:23:42,714 Ήθελε να μάθει πώς ένιωθες. 76 00:23:43,214 --> 00:23:46,216 Της είπα ότι ήσουν λίγο κορυφωμένος. Αυτό είναι όλο. 77 00:23:46,300 --> 00:23:49,386 Όποιος τηλεφωνήσει θα του το πω είσαι λίγο πεσμένος. 78 00:23:51,555 --> 00:23:55,308 Είπε μερικούς ακόμη από αυτούς τους βρώμικους ανθρώπους είχε μετακομίσει στο επόμενο τετράγωνο. 79 00:23:56,017 --> 00:23:58,978 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι είναι θα συμβεί σε αυτή τη γειτονιά. 80 00:23:59,061 --> 00:24:00,645 Όλοι είναι βρώμικες. 81 00:24:03,106 --> 00:24:06,777 Φάε λίγο ακόμα! Πώς μπορείτε να περιμένετε να γίνετε καλά; 82 00:24:08,652 --> 00:24:12,490 Δεν είχα σκοπό να βλάψω κανέναν. 83 00:24:14,909 --> 00:24:18,203 Ειλικρινά, δεν μπορείς καν να βγαίνεις μόνος στους δρόμους το βράδυ. 84 00:24:19,162 --> 00:24:21,581 Γιατί; Τι θα μπορούσε να συμβεί; 85 00:24:21,664 --> 00:24:23,457 Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί. 86 00:24:26,752 --> 00:24:30,421 Οι άνθρωποι κάνουν κάθε λογής πράγματα. 87 00:24:31,839 --> 00:24:34,884 Κάποτε ήταν μια τόσο ωραία γειτονιά. 88 00:24:35,551 --> 00:24:38,011 Οι άνθρωποι στα μαγαζιά ήταν τόσο ευγενικοί. 89 00:24:38,762 --> 00:24:41,473 Ο κόσμος στους δρόμους ήταν αξιοπρεπώς ντυμένος. 90 00:24:42,557 --> 00:24:44,975 Την Κυριακή πήγαιναν όλοι στην εκκλησία. 91 00:24:46,060 --> 00:24:48,979 Τώρα όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν απομακρυνθεί. 92 00:24:49,063 --> 00:24:51,148 Δεν έμεινε τίποτα άλλο εκτός από βρωμιά και θόρυβο 93 00:24:51,232 --> 00:24:54,776 και άνθρωποι που κάθονται στα σκαλιά, να σε κοιτάζει επίμονα. 94 00:24:56,027 --> 00:24:57,403 Ξέρω ότι δεν φταίνε αυτοί, 95 00:24:57,487 --> 00:25:00,447 αλλά ειλικρινά, Δεν νιώθω πια σαν στο σπίτι μου. 96 00:25:01,365 --> 00:25:03,867 Νιώθω θετικός ξένος. 97 00:25:05,118 --> 00:25:08,496 Είναι τρομερό. Απλά τρομερό. 98 00:25:21,715 --> 00:25:24,009 - Γεια σου, Μαίρη Αν. - Γεια σου, Μαίρη Αν. 99 00:25:40,899 --> 00:25:47,572 Θυμάσαι; Οι Ελισαβετιανοί υποτίθεται ότι εκκρίνουν ένα κρύο δηλητήριο, 100 00:25:47,655 --> 00:25:49,323 όπως στο Όπως σας αρέσει. 101 00:25:49,407 --> 00:25:53,326 «Που, σαν τον βάτραχο, άσχημο και δηλητηριώδες, 102 00:25:53,410 --> 00:25:57,204 φοράει ένα πολύτιμο κόσμημα στο κεφάλι του». 103 00:28:52,522 --> 00:28:53,898 Τι θέλετε; 104 00:28:54,649 --> 00:28:56,359 Έχετε κενή θέση; 105 00:28:57,777 --> 00:28:59,278 Το θέλεις; 106 00:29:00,779 --> 00:29:02,281 Θέλετε να το δείτε; 107 00:30:06,127 --> 00:30:07,337 θα το πάρω. 108 00:30:07,420 --> 00:30:11,965 Είναι πέντε δολάρια την εβδομάδα. Πληρώνετε προκαταβολικά. 109 00:31:27,656 --> 00:31:30,659 - Με ψάχνεις; - Είδα την πινακίδα στο παράθυρο και ‒ 110 00:31:30,742 --> 00:31:32,451 Ναι, ναι. Έλα μέσα. 111 00:31:36,455 --> 00:31:40,959 Είναι, ε, μόνο για το καλοκαίρι, μερική απασχόληση. 112 00:31:43,003 --> 00:31:44,796 Είκοσι πέντε δολάρια την εβδομάδα. 113 00:31:45,213 --> 00:31:46,922 Είσαι πάνω από 17, έτσι δεν είναι; 114 00:31:48,299 --> 00:31:50,634 Τέσσερα απογεύματα και ολοήμερο Σάββατο. 115 00:31:51,635 --> 00:31:53,511 Έχετε δουλέψει ποτέ ταμειακή μηχανή; 116 00:31:54,137 --> 00:31:55,138 Ναί. 117 00:31:55,889 --> 00:31:59,184 Εντάξει. Το κορίτσι στον πάγκο θα σας δείξει τι να κάνετε. 118 00:31:59,267 --> 00:32:01,435 - Θέλεις τη δουλειά; - Ναι, το θέλω. 119 00:32:05,606 --> 00:32:07,524 Γράψε το όνομα και τη διεύθυνσή σου... 120 00:32:09,233 --> 00:32:12,653 και επιστρέψτε αύριο το πρωί στις 9:00. 121 00:32:14,572 --> 00:32:17,908 Αύριο είναι Σάββατο, οπότε αύριο θα δουλεύεις όλη μέρα 122 00:32:17,991 --> 00:32:19,659 και μετά ξεκινήστε την κανονική σας εβδομάδα τη Δευτέρα. 123 00:32:27,124 --> 00:32:29,418 Αυτό είναι όλο τώρα. Γύρνα πίσω το πρωί. 124 00:32:56,274 --> 00:32:59,902 Μη με πειράζεις, γλυκιά μου. Με έχει πιάσει η ζέστη. 125 00:33:48,653 --> 00:33:51,488 Μπορεί να αργήσεις λίγο επιστρέφοντας από το μεσημεριανό γεύμα. 126 00:33:51,571 --> 00:33:53,949 - Δεν θα πω τίποτα. - Ευχαριστώ. 127 00:33:55,409 --> 00:33:57,034 Δεν γίνεται τίποτα εδώ πάντως. 128 00:33:58,119 --> 00:33:59,996 Μάλλον κλείστε το μέρος. 129 00:34:02,039 --> 00:34:03,291 Ω. 130 00:34:06,126 --> 00:34:07,711 Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι; 131 00:34:11,714 --> 00:34:13,841 Λοιπόν, με συγχωρείτε! 132 00:34:18,387 --> 00:34:20,388 Κυρία Γκέιτς! 133 00:34:32,733 --> 00:34:36,152 Τώρα, κυρία Γκέιτς... 134 00:34:37,737 --> 00:34:40,822 ποια είναι η ιδέα να πάρω αυτή την κάρτα στον αρχηγό; 135 00:34:40,905 --> 00:34:43,575 Αυτό δεν το χειρίζεται το γραφείο η περίπτωσή σου από την αρχή; 136 00:34:43,658 --> 00:34:47,245 Ντετέκτιβ Μπόγκαρτ, Σας τηλεφωνώ κάθε μέρα εδώ και δέκα μέρες. 137 00:34:47,329 --> 00:34:49,788 Κανείς δεν είχε την ευγένεια ακόμη και να με καλέσει πίσω. 138 00:34:49,872 --> 00:34:55,293 Κυρία Γκέιτς, έχω αναφορές για τους άντρες μου σε καλώ πίσω... 139 00:34:55,960 --> 00:34:58,796 να γίνονται ανόητες ερωτήσεις όπως, 140 00:34:58,880 --> 00:35:01,424 «Έχεις ακούσει τίποτα για το κοριτσάκι μου;" 141 00:35:01,507 --> 00:35:04,885 Τώρα η δική σου δεν είναι η μόνη περίπτωση στην πόλη, κυρία Γκέιτς. 142 00:35:04,968 --> 00:35:07,220 Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοιου είδους θεραπεία. 143 00:35:07,304 --> 00:35:10,056 Ο άντρας μου είναι δικηγόρος. Έχουμε συνδέσεις. 144 00:35:10,139 --> 00:35:13,100 Κι αν δεν ήμασταν σίγουροι έκανες ό,τι περνούσε από το χέρι σου‒ 145 00:35:13,184 --> 00:35:15,519 Χαλαρώστε, κυρία Γκέιτς. Χαλαρώστε. 146 00:35:16,270 --> 00:35:19,147 Δεν μπορώ να το πάρω εύκολα, αξιωματικό. 147 00:35:20,565 --> 00:35:22,817 Η μοναχοκόρη μου ασχολείται. 148 00:35:23,818 --> 00:35:24,818 Δεν έχω κοιμηθεί. 149 00:35:24,902 --> 00:35:28,947 Κυρία Γκέιτς, δεν σας έφερα εδώ να σε μαλώσω. 150 00:35:29,698 --> 00:35:32,742 Μαζέψαμε ένα κορίτσι που ταιριάζει στην περιγραφή της κόρης σου. 151 00:35:36,120 --> 00:35:37,705 Θεέ μου. 152 00:35:42,167 --> 00:35:43,752 Πού είναι αυτή; 153 00:35:44,669 --> 00:35:46,879 Είναι στο διπλανό δωμάτιο. Αρνήθηκε να πει οτιδήποτε. 154 00:35:46,962 --> 00:35:47,963 Απλώς με ακολουθείς. 155 00:35:48,047 --> 00:35:49,924 Συγγνώμη, αξιωματικός. 156 00:35:50,800 --> 00:35:52,134 Εντάξει. 157 00:36:09,315 --> 00:36:10,858 λυπάμαι. 158 00:37:00,151 --> 00:37:02,528 Γεια σου, γλυκιά μου. 159 00:37:02,611 --> 00:37:06,573 Γιατί δεν λες γεια μερικές φορές; 160 00:37:06,656 --> 00:37:09,868 Ξέρεις, δεν ξέρω καν το όνομά σου. 161 00:37:09,951 --> 00:37:11,453 Η δική μου Σίρλεϊ. 162 00:37:12,162 --> 00:37:14,913 - Μαίρη Αν. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 163 00:37:14,997 --> 00:37:19,209 Πες, τι κάνεις για τα προς το ζην, μικρέ; Απλά περίεργος. 164 00:37:19,960 --> 00:37:21,210 Εργαστείτε στο πέντε και δέκα. 165 00:37:21,294 --> 00:37:26,424 Ρε, αυτό είναι δύσκολο. Σκληρά στα πόδια. 166 00:37:27,841 --> 00:37:30,093 Είσαι ο ήσυχος τύπος, έτσι δεν είναι; 167 00:37:31,136 --> 00:37:33,138 Δεν βγαίνεις πολύ έξω, έτσι; 168 00:37:35,556 --> 00:37:38,017 Ξέρεις, δεν είσαι άσχημη. 169 00:37:40,227 --> 00:37:42,770 Αν θέλετε, μπορώ να σας παρουσιάσω 170 00:37:42,854 --> 00:37:45,732 σε κάποιους από τους καλύτερους τύπους μου κύριοι φίλοι. 171 00:37:47,275 --> 00:37:50,152 Τίποτα προσωπικό, φυσικά. 172 00:37:52,613 --> 00:37:54,114 Λοιπόν, θα είμαι. 173 00:37:54,740 --> 00:37:57,825 Απλώς προσπαθώ να είμαι φιλική! 174 00:37:57,909 --> 00:38:01,245 Το μικρό σκατά. Ερχομαι. Το μικρό σκατά. 175 00:39:34,659 --> 00:39:37,662 Μις Χάρντινγκ. Μις Χάρντινγκ. 176 00:39:40,247 --> 00:39:42,833 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Χάρντινγκ. 177 00:39:42,916 --> 00:39:46,377 Σήμερα είναι Παρασκευή. Οφείλεται το ενοίκιο σας. 178 00:39:55,969 --> 00:39:58,138 Και, δεσποινίς Χάρντινγκ, 179 00:39:58,221 --> 00:40:01,265 Έχω παρατηρήσει ότι χρησιμοποιείς πολύ νερό. 180 00:40:02,349 --> 00:40:07,104 Φοβάμαι ότι θα υπάρξει επιπλέον χρέωση για τόση χρήση του μπάνιου. 181 00:40:09,397 --> 00:40:12,025 Ας πούμε 50 σεντς; 182 00:40:32,917 --> 00:40:36,254 Όταν πρωτοήρθε, Νόμιζα ότι ήταν καλό παιδί, ξέρεις. 183 00:40:36,338 --> 00:40:38,255 Την λυπήθηκα κιόλας. 184 00:40:38,339 --> 00:40:39,590 Προσπάθησα να τη βοηθήσω. 185 00:40:39,673 --> 00:40:43,385 Δηλαδή δεν είπα τίποτα, αλλά πήρα όλους τους σκληρούς πελάτες για τον εαυτό μου. 186 00:40:43,469 --> 00:40:46,262 Αλλά τώρα, αγόρι, πρέπει να δεις. Έχει αλλάξει. 187 00:40:46,346 --> 00:40:49,432 Λέω μέσα μου «Ποιος με διάλεξε να είμαι στο ταμείο μαζί της;» 188 00:40:49,515 --> 00:40:52,017 - Ναι. - Δεν θα σου έδινε την ώρα της ημέρας. 189 00:40:52,100 --> 00:40:55,312 - Στοιχηματίζω. - Μοιάζει σαν να μισεί τον κόσμο. 190 00:40:55,395 --> 00:40:58,689 - Έχει σκληρό πρόσωπο. - Όχι. Είναι κολλημένη. Αυτό είναι όλο. 191 00:40:58,773 --> 00:41:01,859 Δεν της αρέσουν οι άνθρωποι. Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου. 192 00:41:01,942 --> 00:41:04,195 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 193 00:41:05,196 --> 00:41:06,446 Σσσς! 194 00:41:11,785 --> 00:41:14,411 - Εντάξει. - Σε ακούμε. 195 00:41:14,495 --> 00:41:16,413 Εντάξει! 196 00:41:20,458 --> 00:41:21,959 Εντάξει ήδη. 197 00:42:01,828 --> 00:42:05,038 Δεν ξέρω τι έγινε όλοι, σπρώχνοντας και σπρώχνοντας έτσι. 198 00:42:05,580 --> 00:42:07,541 Ειδικά όταν είναι τόσο ζεστό και κολλώδες. 199 00:42:08,583 --> 00:42:11,919 Νομίζω ότι θα πρέπει να φύγω. Νιώθω άρρωστος. 200 00:42:12,002 --> 00:42:13,671 Ζεστό, ε; 201 00:42:14,380 --> 00:42:16,590 πρέπει να πάω. Θα αρρωστήσω. 202 00:42:18,800 --> 00:42:20,593 Λοιπόν, εγώ ποτέ! 203 00:42:55,582 --> 00:42:57,542 Νέα Υόρκη. 204 00:42:57,625 --> 00:42:59,294 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 205 00:43:01,087 --> 00:43:02,254 Ό,τι χρειάζομαι. 206 00:44:09,687 --> 00:44:13,483 Ωχ. Καημένο φίλε. 207 00:44:18,070 --> 00:44:23,282 Ωχ. Πού είναι ο μικρός μου σοφός; 208 00:44:23,366 --> 00:44:25,785 Ω, μικρέ ‒ Εκεί. 209 00:44:26,619 --> 00:44:28,287 Εδώ. 210 00:44:29,663 --> 00:44:33,708 Ερχομαι. Έλα, έλα. Ερχομαι. 211 00:45:14,493 --> 00:45:18,455 Γεια, όχι τόσο γρήγορα. 212 00:51:07,089 --> 00:51:08,799 Μην προσπαθήσετε να πηδήξετε ξανά. 213 00:51:20,934 --> 00:51:23,187 Ερχομαι. Δεν μπορώ να μείνω εδώ όλη μέρα. 214 00:51:23,895 --> 00:51:25,479 Ερχομαι. 215 00:51:25,563 --> 00:51:28,149 Εσύ πας. Θα είμαι εντάξει. 216 00:51:58,508 --> 00:52:00,093 Πάμε. 217 00:52:30,994 --> 00:52:32,371 Με λένε Μάικ. 218 00:52:35,249 --> 00:52:37,583 Δουλεύω απέναντι από τη γέφυρα, σε ένα γκαράζ. 219 00:52:39,001 --> 00:52:40,711 Μηχανικός αυτοκινήτων. 220 00:52:45,465 --> 00:52:48,426 Ξέρεις, είσαι τυχερός που πέρασα. Αυτό είναι πολύ πιο κάτω. 221 00:53:06,775 --> 00:53:08,402 Που μένετε; 222 00:53:09,987 --> 00:53:11,738 Οδός Μπάρκλεϋ. 223 00:53:15,157 --> 00:53:16,909 Στο σπίτι με τους γονείς σου; 224 00:53:19,870 --> 00:53:21,329 Μόνος; 225 00:53:27,418 --> 00:53:28,961 Γιατί το έκανες; 226 00:53:38,011 --> 00:53:39,512 Δεν ξέρω. 227 00:53:43,473 --> 00:53:45,100 Μόλις συνέβη. 228 00:53:46,393 --> 00:53:48,186 Δεν είχα σκοπό να πηδήξω. 229 00:53:50,271 --> 00:53:51,981 Είμαι καλά τώρα. 230 00:54:12,915 --> 00:54:14,792 Σίγουρα θέλεις να αυτοκτονήσεις. 231 00:54:50,782 --> 00:54:51,908 Στρίψτε δεξιά εδώ. 232 00:54:57,537 --> 00:54:59,331 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Προχωρώ. 233 00:55:00,165 --> 00:55:02,792 - Δεν μένω εδώ. - Το ξέρω. 234 00:55:02,875 --> 00:55:04,251 Εκεί μένω. 235 00:55:05,628 --> 00:55:06,879 Ω, όχι. 236 00:55:06,962 --> 00:55:10,298 Τώρα κοίτα, σχεδόν λιποθύμησες τρεις φορές στο δρόμο εδώ. 237 00:55:10,924 --> 00:55:14,135 Ή θα αυτοκτονήσεις ή θα πάρεις παραληφθεί από την αστυνομία αν είστε μόνοι. 238 00:55:18,222 --> 00:55:19,598 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι. 239 00:55:19,681 --> 00:55:21,683 Πάω στο γκαράζ. 240 00:55:21,767 --> 00:55:24,060 Μπορείτε να ξεκουραστείτε εδώ μέχρι να επιστρέψω από τη δουλειά. 241 00:55:26,854 --> 00:55:29,440 Είναι εδώ. Είναι ακριβώς εδώ. 242 00:55:29,524 --> 00:55:31,149 Είναι δροσερό μέσα. 243 00:55:32,275 --> 00:55:33,902 Κανείς δεν θα σας ενοχλήσει. 244 00:55:37,406 --> 00:55:38,823 Εκεί. Βλέπεις; 245 00:56:32,077 --> 00:56:34,079 Μπορείτε να ξαπλώσετε εκεί αν θέλετε. 246 00:56:37,748 --> 00:56:39,625 Κοιμάμαι εκεί μέσα. 247 00:56:49,426 --> 00:56:52,970 Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. άργησα. 248 00:57:14,655 --> 00:57:15,698 Σας ευχαριστώ. 249 00:59:24,142 --> 00:59:25,602 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 250 00:59:28,521 --> 00:59:30,398 Θα θέλατε κάτι να φάτε; 251 00:59:31,273 --> 00:59:34,943 Ω, όχι, ευχαριστώ. Εγώ-Δεν πεινάω. 252 00:59:35,819 --> 00:59:37,404 Ερχομαι. Να έχεις κάτι. 253 00:59:40,990 --> 00:59:42,700 Έχω ήδη το δείπνο μου. 254 01:03:01,996 --> 01:03:03,498 Με συγχωρείτε. 255 01:03:17,802 --> 01:03:20,429 Βγαίνω έξω τώρα. 256 01:03:21,514 --> 01:03:23,557 Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε. 257 01:03:27,227 --> 01:03:28,770 Γιατί όχι; 258 01:05:33,961 --> 01:05:35,462 Γεια. 259 01:05:59,232 --> 01:06:00,734 Τι; 260 01:06:22,252 --> 01:06:24,213 Όχι! 261 01:11:41,361 --> 01:11:42,654 Γεια. 262 01:11:47,616 --> 01:11:49,743 Δεν φαίνεται να κοιμάσαι πολύ. 263 01:11:54,538 --> 01:11:57,583 Αυτός πρέπει να ήταν κάποιος αγώνας Ήμουν μέσα χθες το βράδυ. 264 01:11:57,667 --> 01:11:59,543 Άσε με να βγω. 265 01:12:02,629 --> 01:12:03,964 Την πόρτα, άνοιξέ την. 266 01:12:08,050 --> 01:12:09,468 Να το ανοίξω; 267 01:12:17,100 --> 01:12:19,143 Είναι κλειδωμένο. Ανοίξτε το. 268 01:12:29,402 --> 01:12:33,531 - Πού πας; - Θέλω να βγω έξω. Άνοιξε την πόρτα. 269 01:12:38,827 --> 01:12:42,038 -Γιατί δεν μένεις; - Δεν θέλω! Άσε με να φύγω! 270 01:13:01,388 --> 01:13:02,764 Όχι. 271 01:13:06,851 --> 01:13:07,893 Γιατί όχι; 272 01:13:09,478 --> 01:13:10,896 Δεν θέλω. 273 01:13:13,773 --> 01:13:15,442 Μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεσαι εδώ. 274 01:13:16,359 --> 01:13:19,029 Άσε με να φύγω. θέλω να πάω. 275 01:13:19,112 --> 01:13:21,447 - Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. - Δεν σε θέλω! 276 01:13:27,119 --> 01:13:28,619 Το μάτι μου πονάει. 277 01:13:42,006 --> 01:13:44,467 Φαίνεσαι κουρασμένος. Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο; 278 01:13:45,343 --> 01:13:46,844 πάω. 279 01:13:47,970 --> 01:13:49,137 Άσε με να φύγω. 280 01:15:21,217 --> 01:15:22,718 Τι κάνεις; 281 01:15:26,012 --> 01:15:27,931 Είναι το λεύκωμά μου. 282 01:15:48,991 --> 01:15:50,409 Τι είναι αυτό; 283 01:15:52,743 --> 01:15:56,038 Α, πράγματα που με ενδιαφέρουν. 284 01:16:05,755 --> 01:16:07,423 Θέλω να πάω τώρα. 285 01:16:09,383 --> 01:16:10,885 Οπου; 286 01:16:10,968 --> 01:16:12,761 Θέλω να πάω σπίτι. 287 01:16:12,845 --> 01:16:14,804 Πού είναι αυτό; 288 01:16:14,888 --> 01:16:17,974 Εκεί που μένω. Πρέπει να πάω στη δουλειά αύριο. 289 01:16:20,435 --> 01:16:21,269 Τι δουλειά; 290 01:16:22,644 --> 01:16:26,482 Δουλεύω στο πέντε και δέκα. Πρέπει να είμαι εκεί μέχρι το μεσημέρι. 291 01:16:27,524 --> 01:16:29,108 Θέλω να πάω τώρα. 292 01:16:45,956 --> 01:16:47,458 Γιατί δεν μένεις εδώ; 293 01:16:48,250 --> 01:16:50,669 Πρέπει να πάω στη δουλειά αύριο. 294 01:16:57,383 --> 01:16:59,426 Πόσο βγάζεις στο πέντε και δέκα; 295 01:16:59,510 --> 01:17:00,928 Αρκετά για μένα. 296 01:17:02,054 --> 01:17:03,680 Άσε με να φύγω τώρα. 297 01:17:06,641 --> 01:17:11,812 Λοιπόν, θα σας πληρώσω ό,τι κάνετε το πέντε και δέκα, και μπορείτε να μείνετε εδώ. 298 01:17:11,896 --> 01:17:14,397 - Δεν θα σου κοστίσει τίποτα. - Γιατί θέλεις να μείνω εδώ; 299 01:17:14,481 --> 01:17:17,108 Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν στον πάτο του ποταμού! 300 01:17:25,950 --> 01:17:27,534 Δεν μπορείτε να παραπονεθείτε. 301 01:17:52,639 --> 01:17:54,474 Πάω για ύπνο. νυστάζω. 302 01:18:23,124 --> 01:18:25,126 Γιατί θέλεις να μείνω; 303 01:18:41,431 --> 01:18:43,099 Είσαι η τελευταία μου ευκαιρία. 304 01:18:44,809 --> 01:18:45,685 Είμαι τι; 305 01:18:49,313 --> 01:18:51,440 Είπα ότι είσαι η τελευταία μου ευκαιρία. 306 01:19:00,031 --> 01:19:02,991 Γιατί να το συζητήσουμε; Καληνύχτα. 307 01:21:57,433 --> 01:21:59,185 Γιατί δεν τρως κάτι; 308 01:22:00,978 --> 01:22:02,521 Δεν πεινάω. 309 01:22:03,688 --> 01:22:06,316 Γίνεσαι όλο και πιο αδύνατη. Μοιάζεις με φάντασμα. 310 01:22:09,402 --> 01:22:12,362 Αν έβγαινα μερικές φορές, θα ήμουν λιγότερο χλωμός. 311 01:22:34,089 --> 01:22:36,300 Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι απελπισμένος. 312 01:24:09,505 --> 01:24:11,007 Μαίρη Ανν. 313 01:24:12,091 --> 01:24:13,759 Μαίρη Ανν. 314 01:24:30,523 --> 01:24:32,025 Μαίρη Ανν. 315 01:24:32,859 --> 01:24:35,904 Μαίρη Ανν. Mary Ann Robinson. 316 01:24:35,987 --> 01:24:37,654 Καλά. 317 01:25:34,244 --> 01:25:36,872 Φύγε. Φύγε! Άσε με ήσυχο! 318 01:25:45,838 --> 01:25:47,548 Ω, με συγχωρείτε. 319 01:25:49,341 --> 01:25:51,093 Είδα ένα κακό όνειρο. 320 01:25:53,595 --> 01:25:55,055 Είναι εντάξει. 321 01:25:56,472 --> 01:25:59,976 Σίγουρα με τρόμαξες. Νόμιζα ότι με χαζεύεις. 322 01:26:04,437 --> 01:26:06,564 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι θα ξεγελάσω τον εαυτό μου. 323 01:26:08,483 --> 01:26:11,068 Ω. μπορώ ακόμα. 324 01:26:16,448 --> 01:26:18,616 Κοιμηθείτε καλά. Πάω να δουλέψω. 325 01:26:31,420 --> 01:26:34,005 Ερχομαι. Έχετε κάτι να φάτε. Είναι όλα έτοιμα. 326 01:27:09,368 --> 01:27:11,328 Μας αγόρασα μια μπριζόλα. 327 01:27:12,663 --> 01:27:15,791 Δεν είχαμε τίποτα πραγματικά καλό για φαγητό για μεγάλο χρονικό διάστημα. 328 01:27:24,423 --> 01:27:28,844 Μας αγόρασα και λίγο κρασί για αλλαγή. Γαλλικό κρασί. Σας αρέσει το κρασί; 329 01:27:30,595 --> 01:27:32,180 Τι είναι αυτό στο μάτι σου; 330 01:27:33,306 --> 01:27:34,807 Αυτό δεν είναι τίποτα. 331 01:27:35,308 --> 01:27:38,977 Σου είπα ότι θα πάρω αυτό. Κόστος μόνο ένα δολάριο. 332 01:27:43,356 --> 01:27:45,025 Και αυτό είναι όλο; 333 01:27:45,107 --> 01:27:46,692 Τι εννοείς, αυτό είναι όλο; 334 01:27:48,986 --> 01:27:51,489 Ο γιατρός δεν είναι θα το κοιτάξω άλλο; 335 01:27:51,572 --> 01:27:53,073 Όχι. Για ποιο λόγο; 336 01:27:55,575 --> 01:27:56,993 Γιατί δεν κάθεσαι; 337 01:28:31,689 --> 01:28:33,316 Γιατί δεν τρως; Είναι καλό. 338 01:29:00,589 --> 01:29:01,882 Δεν πεινάς; 339 01:29:03,509 --> 01:29:04,593 Όχι πολύ. 340 01:29:14,893 --> 01:29:16,562 Δοκιμάστε το κρασί. Είναι πολύ καλό. 341 01:29:37,288 --> 01:29:39,707 Θέλετε κάτι άλλο να φάτε; 342 01:29:39,790 --> 01:29:41,417 Δεν πεινάω πολύ. 343 01:29:50,340 --> 01:29:51,925 Ούτε πεινάω πολύ. 344 01:30:21,743 --> 01:30:23,828 Θα θέλατε λίγο περισσότερο κρασί; 345 01:30:23,912 --> 01:30:25,954 Δεν με νοιάζει και πολύ γι' αυτό. 346 01:30:33,753 --> 01:30:35,755 Ούτε με ενδιαφέρει πολύ. 347 01:31:17,040 --> 01:31:18,959 Θέλω να γίνεις γυναίκα μου. 348 01:31:29,802 --> 01:31:31,135 σε χρειάζομαι. 349 01:31:36,891 --> 01:31:38,809 Θέλω να γίνεις γυναίκα μου. 350 01:31:43,480 --> 01:31:44,898 Τώρα. 351 01:31:46,357 --> 01:31:47,566 Δεν μπορώ. 352 01:31:49,360 --> 01:31:50,486 Γιατί όχι; 353 01:31:52,238 --> 01:31:53,738 Δεν μπορώ, όχι. 354 01:31:56,157 --> 01:31:57,993 Τι μου συμβαίνει; 355 01:32:00,786 --> 01:32:02,162 Δεν μπορώ. 356 01:32:02,913 --> 01:32:04,498 Δεν μπορώ. 357 01:32:06,958 --> 01:32:08,751 Σου έσωσα τη ζωή. 358 01:32:10,003 --> 01:32:11,170 ξέρω. 359 01:32:13,923 --> 01:32:15,632 Δεν σου το ζήτησα. 360 01:32:16,925 --> 01:32:19,344 Κόντευα να το χάσω χωρίς να το ξέρω. 361 01:32:20,554 --> 01:32:22,513 Θα ήταν καλύτερα να το είχα. 362 01:32:22,596 --> 01:32:24,265 Δεν ξέρεις τι λες! 363 01:32:32,147 --> 01:32:33,857 Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω; 364 01:32:37,735 --> 01:32:38,819 Όχι. 365 01:32:41,655 --> 01:32:42,823 σε χρειάζομαι. 366 01:32:45,283 --> 01:32:47,493 Πότε σας ήρθε αυτή η ιδέα; 367 01:32:49,037 --> 01:32:50,829 Εκείνη την πρώτη μέρα, στη γέφυρα. 368 01:32:52,122 --> 01:32:53,290 Γιατί εγώ; 369 01:32:54,583 --> 01:32:55,959 Ήσουν εκεί. 370 01:32:58,544 --> 01:33:00,504 Δεν ξέρεις ποιος είμαι. 371 01:33:02,590 --> 01:33:03,674 Ποιος είσαι; 372 01:33:17,144 --> 01:33:19,979 Κάτι θα έλεγα πριν εκτός από αυτό. 373 01:33:22,690 --> 01:33:24,192 Γιατί εκτός από αυτό; 374 01:33:25,443 --> 01:33:27,819 Έγινε αμέσως αφού σε βρήκα. 375 01:33:29,696 --> 01:33:32,074 Πρέπει να έχω μεθύσει και κάποιος με κλώτσησε. 376 01:33:36,869 --> 01:33:38,162 Τώρα είμαι έτοιμος. 377 01:33:40,247 --> 01:33:41,706 Για τι; 378 01:33:43,166 --> 01:33:44,542 Για σένα. 379 01:33:45,960 --> 01:33:47,087 Τώρα; 380 01:33:50,339 --> 01:33:51,799 Τώρα μείνε μακριά μου! 381 01:34:17,738 --> 01:34:19,197 σε θέλω. 382 01:34:19,280 --> 01:34:21,199 Ξέρεις ότι δεν σε θέλω. 383 01:34:30,207 --> 01:34:32,084 Θα ήταν καλύτερα να το έκανες. 384 01:34:32,167 --> 01:34:34,752 - Γιατί; - Γιατί! Πάντα «Γιατί»! 385 01:34:43,927 --> 01:34:46,138 Θα ήταν καλύτερα να το έκανες. 386 01:34:47,555 --> 01:34:49,432 Καλύτερα και για τους δυο μας. 387 01:34:53,602 --> 01:34:55,728 Μείνε μακριά μου. 388 01:34:55,812 --> 01:34:57,605 Μη φοβάσαι. 389 01:34:58,606 --> 01:35:00,733 Ξυπνώ. Σήκω και άσε με ήσυχο. 390 01:35:04,862 --> 01:35:07,072 Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό. 391 01:35:09,574 --> 01:35:12,535 - Το μάτι σου. Το μάτι σου! - Τι γίνεται με αυτό; 392 01:35:12,618 --> 01:35:16,079 Μείνε μακριά μου αλλιώς θα το διώξω όπως έκανα την προηγούμενη φορά! 393 01:35:18,373 --> 01:35:19,875 Τι τελευταία φορά; 394 01:35:19,958 --> 01:35:25,129 Την πρώτη φορά που προσπάθησες, το άλλο σου μάτι, την πρώτη νύχτα. 395 01:35:27,465 --> 01:35:29,508 Το πρώτο βράδυ που ήμουν εδώ. 396 01:35:32,051 --> 01:35:34,137 Το πρώτο βράδυ που με κλείδωσες μέσα. 397 01:35:35,263 --> 01:35:37,474 Βγήκες έξω και μέθυσα και γύρισα‒ 398 01:35:40,559 --> 01:35:43,729 και εγώ ‒ και σε κλώτσησα στο πρόσωπο. 399 01:35:46,272 --> 01:35:48,691 Και την επόμενη μέρα... 400 01:35:50,693 --> 01:35:52,611 το μάτι σου δεν ήταν σωστό. 401 01:35:59,742 --> 01:36:00,743 Εσείς; 402 01:36:19,760 --> 01:36:21,220 Τώρα θυμάμαι. 403 01:36:22,720 --> 01:36:24,680 Μείνε μακριά μου. 404 01:36:30,352 --> 01:36:32,270 Θα πάρει πολύ περισσότερο χρόνο. 405 01:36:35,190 --> 01:36:36,607 Πολύ περισσότερο. 406 01:36:42,905 --> 01:36:44,322 Δεν θυμόταν. 407 01:37:03,548 --> 01:37:05,090 Δεν θυμόταν. 408 01:37:07,050 --> 01:37:09,261 Αλήτης σαν εμένα δεν θυμόταν. 409 01:37:30,988 --> 01:37:32,656 Σε χρειάζομαι ακόμα. 410 01:37:45,208 --> 01:37:46,668 Ω. 411 01:37:47,085 --> 01:37:49,795 Ω. 412 01:42:28,327 --> 01:42:30,204 - Καλημέρα. - Πρωί. 413 01:42:51,222 --> 01:42:53,516 Η μπάλα, παρακαλώ. 414 01:42:54,349 --> 01:42:55,517 Σας ευχαριστώ. 415 01:43:06,277 --> 01:43:07,486 Για ένα νικέλιο. 416 01:43:13,032 --> 01:43:14,993 - Ευχαριστώ. Θέλετε μια τσάντα; - Όχι. 417 01:44:25,637 --> 01:44:27,513 Για τι επιστρέφεις; 418 01:44:37,939 --> 01:44:39,732 Γιατί γύρισες; 419 01:44:40,441 --> 01:44:42,193 Ήρθα για σένα. 420 01:46:36,249 --> 01:46:37,959 Ήρθε ακόμα ο ταχυδρόμος; 421 01:46:38,043 --> 01:46:40,335 Μόνο μερικές διαφημίσεις και μερικές χριστουγεννιάτικες κάρτες. 422 01:46:40,419 --> 01:46:41,545 Ω; 423 01:46:43,714 --> 01:46:45,716 Λοιπόν, θα συνεννοηθώ. 424 01:46:53,389 --> 01:46:55,640 Φαίνεσαι καλύτερα από ό, τι έχετε σε κάποιο χρόνο. 425 01:46:55,724 --> 01:46:57,934 Είσαι ‒ Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 426 01:46:58,018 --> 01:47:00,145 Ω, ευχαριστώ, Γουόρεν. Σας ευχαριστώ. 427 01:47:10,487 --> 01:47:15,783 Παράτα το, αγαπητέ. Άσε το. Απλώς βασανίζεις τον εαυτό σου. 428 01:47:15,866 --> 01:47:17,743 Ξέρω, αγαπητέ. ξέρω. 429 01:47:21,663 --> 01:47:23,456 - Αντίο. - Αντίο. 430 01:49:07,045 --> 01:49:09,965 Πήγαινε στην πόρτα. Νομίζω ότι κάποιος είναι εκεί. 431 01:49:35,570 --> 01:49:37,071 Δεν ήξερα πότε θα έρθεις. 432 01:49:38,781 --> 01:49:40,283 είσαι καλά; 433 01:49:42,701 --> 01:49:44,244 Τέλεια εντάξει. 434 01:49:47,164 --> 01:49:48,748 Αλλά ήμουν τόσο ανήσυχος. 435 01:49:54,712 --> 01:49:56,087 Συγχωρέστε με. 436 01:50:07,890 --> 01:50:09,391 Αυτός είναι ο άντρας μου. 437 01:50:09,475 --> 01:50:10,975 Τι κάνεις εδώ; 438 01:50:12,518 --> 01:50:14,812 - Μένω εδώ. - Πότε θα γυρίσεις σπίτι; 439 01:50:14,896 --> 01:50:16,731 - Μητέρα - - Πού ήσουν όλους αυτούς τους μήνες; 440 01:50:16,814 --> 01:50:19,274 Τι γίνεται με το σχολείο σας; Τι γίνεται με εμένα; 441 01:50:19,358 --> 01:50:21,193 Τι εννοείς με αυτό; 442 01:50:21,860 --> 01:50:24,196 - Έλα και κάτσε, μάνα. -Τι κάνεις εδώ; 443 01:50:24,279 --> 01:50:27,323 Τώρα σε ρωτάω, τι κανεις εδω 444 01:50:27,406 --> 01:50:29,158 Άκουσέ με. 445 01:50:29,242 --> 01:50:33,078 Αυτό είναι το σπίτι μου. Αυτός ο άντρας είναι ο άντρας μου. 446 01:50:33,161 --> 01:50:37,165 Ο άντρας σου; Πότε παντρευτήκατε; Πώς μπόρεσες να μου κάνεις κάτι τέτοιο; 447 01:50:37,249 --> 01:50:39,583 - Μητέρα. - Πότε θα γυρίσεις σπίτι; 448 01:50:39,667 --> 01:50:41,669 Μητέρα, άκουσέ με. 449 01:50:41,752 --> 01:50:45,464 Αυτό είναι το σπίτι μου. Αυτός είναι ο άντρας μου. 450 01:50:46,298 --> 01:50:48,299 Εδώ είναι η ζωή μου. 451 01:50:51,970 --> 01:50:53,846 Θα κάνω μωρό. 452 01:50:57,975 --> 01:50:59,351 Ένα μωρό; 453 01:51:01,811 --> 01:51:03,562 Θα κάνεις μωρό; 454 01:51:04,939 --> 01:51:07,066 Ω, Θεέ μου, ένα μωρό. 455 01:51:08,276 --> 01:51:10,860 - Μητέρα. - Πώς; Πως; 456 01:51:10,944 --> 01:51:14,906 Η αστυνομία μου είπε ότι πρέπει να είσαι νεκρός. Αρνήθηκα να τους πιστέψω. 457 01:51:14,990 --> 01:51:17,533 - Γιατί; - Ω, μητέρα, άκουσέ με. 458 01:51:17,616 --> 01:51:19,326 Θα γυρίσεις σπίτι. 459 01:51:19,410 --> 01:51:22,037 Θα γυρίσεις σπίτι μαζί μου τώρα. 460 01:51:22,121 --> 01:51:24,831 Ω, Θεέ μου, ένα μωρό. Ω, Θεέ μου. 461 01:51:24,914 --> 01:51:27,709 Αυτό είναι το σπίτι μου! 462 01:51:35,841 --> 01:51:37,009 Εννοείς... 463 01:51:37,925 --> 01:51:39,927 δεν ερχεσαι σπιτι? 464 01:51:44,640 --> 01:51:46,016 Τι συνέβη; 465 01:51:50,061 --> 01:51:51,688 Τι συνέβη; 466 01:51:58,527 --> 01:52:00,987 Αυτό που συνέβη έγινε, μητέρα. 467 01:52:10,662 --> 01:52:13,498 Α, τι έγινε; 468 01:52:19,295 --> 01:52:20,796 μωρό μου. 469 01:52:21,880 --> 01:52:25,633 μωρό μου. 470 01:52:25,717 --> 01:52:27,385 μωρό μου. 471 01:52:34,975 --> 01:52:36,392 Μητέρα. 472 01:52:37,226 --> 01:52:38,978 Το κοριτσάκι μου.